Mkvmerge یکی از بهترین نرم افزار ها برای افزودن زیر نویس و صدای دوم به فیلم می باشد.با این نرمافزار می توانید هرتعداد زیر نویس و صدا که می خواهید به فیلم اضافه کنید. Mkvmerge از تمام فرمت ها  پشتیبانی میکند و همه ی آنها را به mkv تبدیل میکند. از موارد قوت این نرم افزار سرعت بالا در تبدیل و کیفیت عالی آن است، به صورتی که کیفیت فایل اولیه و فایل نهایی یکی می باشد ولی حجم فایل نهایی کمتر می باشد.

ویژگی‌های کلیدی نرم افزار:

- سرعت بالا در تبدیل

- پشتیبانی از تمامی فرمت ها

- امکان افزودن بی نهایت صدا و زیر نویس

- کیفیت بالا فایل خروجی

- حجم پایین نرم افزار نسبت به برنامه های متشابه

و...